Kuinka katsella elokuvia englanniksi

Elokuvien katseleminen oppimallasi kielellä on yksi parhaista tavoista sukeltaa kieliympäristöön. Monille englannin kielen opiskelijoille elokuvan aloittaminen on paljon mukavampaa kuin puhuminen heti äidinkielenään puhujille. Keskustelua ei voida keskeyttää, ja keskustelukumppani ei todennäköisesti tarjoa tekstityksiä sinulle. Elokuvateatteri voidaan pysäyttää milloin tahansa, voit kuunnella fragmenttia useita kertoja. Kun käytät englanninkielisiä elokuvia oikein, et vain ymmärrä paremmin vieraita puheita, vaan myös täydentät aktiivista sanakirjaa uusilla sanoilla ja lauseilla.

Tarvitset

• - englanninkielinen elokuva (tekstitys englanniksi);

• - sanakirja;

• - TV + DVD-soitin tai tietokone.

Käyttöohje

1

Sijoita itsesi näyttöä vastapäätä, niin että on mukavaa, että et vain tarkkaile elokuvan toimintaa, vaan myös kaksi muuta edellytystä täyttyvät:

- sinun pitäisi olla selvästi näkyvissä näyttelijöiden niveltymiselle;

- tekstityksen pitäisi olla mukava lukea.

2

Aloita elokuvan katselu. Katso katsellen näyttelijän artikulaatiota ja yritä "tarttua" lauseen korvaan. Jos tämä epäonnistuu, laske silmäsi ja lue tekstitys.

3

Kuuntele vuoropuhelua tai kohtaa loppuun. Analysoi, onko sen merkitys sinulle selvä. Jos ymmärrät mitä elokuvan hahmot puhuivat, sinun ei tule katsoa jaksoa uudelleen. Älä unohda, elokuvien katselu kielellä on vain valmistelua kommunikointiin englanniksi tosielämässä, missä kelautumispainiketta ei ole mahdollista painaa. Jos ymmärrät, että vuoropuhelun merkitys on välttynyt sinulta, siirry seuraavaan vaiheeseen.

4

Kelaa elokuvaa tämän kappaleen alkuun. Katso sitä uudelleen, jotta voit lukea kaikki tekstitykset ajoissa (käytä tarvittaessa taukopainiketta). Jos olet vakuuttunut, että useiden avainsanojen tietämättömyys estää silti ymmärtämästä vuoropuhelun koko merkitystä - siirry seuraavaan vaiheeseen.

5

Etsi sanakirjasta käsittämätön sana ja yritä ymmärtää koko lauseen merkitys kokonaisuutena. Yritä minimoida sanakirjan käyttö, koska ymmärtämättömien sanojen kääntämisen aloittaminen yksitellen on erittäin vaikea lopettaa. Ja menetät elokuvan katselun päätehosteen. Hyöty on vähän enemmän kuin tekstin lukeminen sanakirjalla tai katseleminen opettavia TV-ohjelmia, joissa sanaa seuraa sen käännös.

6

Yritä pysäyttää video ja toistaa elokuvan sankarin jälkeen sanottu lause (varsinkin jos se sisältää juuri oppimasi sanan). Kiinnitä huomiota taukoihin ja intonaatioihin.

Kiinnitä huomiota

Vältä englanninkielisten elokuvien katsomista venäläisillä tekstityksillä. Koska äidinkieli on sinulle huomattavasti helpompi havaita, englannista tulee tausta ja siirryt kokonaan tekstityksen lukemiseen. Mitä vähemmän venäläisiä sanoja näet katsellen, sitä syvemmälle uppoutuu kieliympäristöön!

Hyödyllisiä neuvoja

Katsele elokuvasi jälkeen yritä kirjoittaa siitä lyhyt katsaus englanniksi. Yritä käyttää uutta sanastoa, jonka opit elokuvasta.

Löydä elokuvasivusto tai muita englanninkielisiä arvosteluja ja arvosteluita Internetistä. Vaikka katselun vaikutus on vahva - motivaatio tutkia liittyviä materiaaleja on korkea. Ja tällainen lukeminen antaa sinulle mahdollisuuden jatkaa harjoittelua englanniksi!