Kuinka: patja tai patja

Arkitilanteissa kysymykset tiettyjen sanojen oikeasta oikeinkirjoituksesta ovat edelleen kiistanalaisia. Kielioppi antaa kuitenkin useimmissa tapauksissa edelleen selvät vastaukset, mutta näin ei aina tapahdu. Esimerkiksi, ei vieläkään ole selvää, kuinka “patja” tai “patja” kirjoitetaan oikein.

Itse asiassa tämän sanan oikeinkirjoituksesta ei ole kieliopillisia normeja. Voit ääntää ja kirjoittaa haluamallasi tavalla, eli “patja” ja “patja” ovat oikea vastaus. Tällainen vastaus saadaan, jos noudatat Venäjän kielen uusia sääntöjä, jotka hyväksyttiin 2000-luvulla.

Tämä sana mainittiin ensimmäisen kerran Pietarin Suuren aikana. Juuri hän toi ensimmäiset höyrypatjat Euroopasta. Koska tuolloin kieli oli hiukan karkeampi, sana levitettiin kirjaimen "q" lopussa, toisin sanoen "patjan".

Aihetta koskeva lisätutkimus kuitenkin muutti tilannetta hiukan. Tosiasia, että patjojen tuotannon esi-isä on Hollanti, ja heidän äidinkielellään tämä sana kirjoitetaan matrana. Sen vuoksi olisi oikeampaa kirjoittaa tämä sana "patjaksi", mutta väestö oli jo tottunut puhumaan toisin, eikä oikeinkirjoituksen muuttamisella ollut mitään järkeä.

Vielä on olettamus, että ”c” lopussa ilmestyi saksan kielen vaikutuksen seurauksena, mikä oli yleistä myös kyseisen ajanjakson Venäjällä. Saksaksi tämä sana kirjoitetaan matratze ja venäjän kielellä "patja".