Kuinka kääntää jakeet
Video: Peltivanteiden kääntö 2024, Heinäkuu
Runouden kääntäminen on paljon vaikeampaa kuin fiktio, tekninen kuvaus tai liikekirje. Teoksen uudessa versiossa on todellakin välttämätöntä luoda alkuperäinen koko uudelleen ja ottaa huomioon riimin hienoukset.
Käyttöohje
1
Lue koko runo. Piirrä lyhyesti juoni, jotta et menetä tarinan olemusta tulevaisuudessa.
2
Analysoi, mitkä äänet vallitsevat alkuperäisessä tekstissä. Runoilijat käyttävät usein yksittäisten tavujen tai kirjainten toistoa ilmaistakseen tunteitaan, luodakseen halutun tunnelman. Siksi yritä heijastaa näitä alkuperäisen tekstin piirteitä mahdollisimman paljon versiossa työskennellessäsi.
3
Jakaa teksti lauseisiin. Käännä kukin niistä tavalliseen tekstiin sopivaksi. Yritä kääntää runolliset muodot tavanomaisiksi lauseiksi, mutta älä menetä kauneutta vertailuihin, hyperbolauksiin ja muihin puhetyylisiin hahmoihin.
4
Analysoi alkuperäisen koko (metri), kuinka monta tavua jokainen rivi sisältää, korostetun tavun järjestys. Piirrä kaavamaisesti jokainen viiva osoittamalla korostetut ja korostamattomat taulut erityisellä elementillä. Yritä käännöksessä pysyä samassa mittarissa.
5
Aloita käännös. Työskentele jokaisessa quatrainissa erikseen. Voit turvallisesti järjestää sanoja tai ilmauksia paikoissa, jos tämä ei vahingoita tekstin havaintoa ja auttaa saavuttamaan haluttu rytmi. Yritä löytää oikeat käännökset käännettäessä fraseologisia yksiköitä ja vakaita lausekkeita. Ihannetapauksessa, jos käännökset riimisivät samat puheosat kuin alkuperäisessä tekstissä, esimerkiksi ”substantiivi - verbi”, mutta tämä on erittäin vaikeaa, siirry siis toivottomassa tilanteessa pois tästä säännöstä.
6
Käytä synonyymejä, kun valitset oikeita sanoja. Ne auttavat sinua pitämään koko- ja riimisarjojen puitteissa.
7
Vähennä teksti. Vältä sitä, että olet tehnyt suuren ja vaikean työn. Arvioi objektiivisesti, onko käännös samanlainen kuin alkuperäinen runo, oletko siirtynyt pois pääkerronnasta vai oletko lisännyt puuttuvia yksityiskohtia. Vertaa version vaikutelmia yhteenvetoon, jonka teit työn alussa.