Kuinka kääntää lauseet englanniksi

Tehtävät, joissa haluat kääntää lauseet englanniksi, tähtäävät tutkittavan aiheen perussäännön tarkistamiseen. Tässä tapauksessa on kuitenkin välttämätöntä tietää aiemmin suoritetut kieliopilliset rakenteet. Lauseiden kääntäminen englanniksi on parasta tehdä käyttämällä tiettyä algoritmia.

Tarvitset

• - alkuperäiset ehdotukset

• - kieliopin viite;

• - venäjä-englanti ja englanti-venäjä-sanakirjat;

• - lyijykynä;

• - muistikirja;

• - Internet.

Käyttöohje

1

Käännä kaikki lauseen sanat. Käytä paksumpaa sanakirjaa - niin voit selkeämmin määritellä joidenkin sanojen, joilla on useita merkityksiä, merkityksen. Tee mahdollisuuksien mukaan käännös käännös englannin-venäjän sanakirjaan. Kirjoita sanat muistiin siinä järjestyksessä kuin ne esiintyvät lauseessa.

2

Määritä mikä verbi on predikaatti. Määritä kieliopin mukaan, milloin sitä käytetään alkuperäisessä virkkeessä. Jos oppitunnin aihe on väliaikaisen muodon opiskelu, se yksinkertaistaa työtäsi huomattavasti. Käytä määritettyä kaavaa säännön mukaan.

3

Etsi aihe lauseesta. Järjestä kaikki sanat englanninkielisten lauseiden muodostussäännön mukaisesti. Jos olet epävarma, tutustu kieliopin oppaaseen.

4

Lisää artiklat oikein lauseeseen. Muista, että englanninkieliset substantiivit, toisin kuin venäjä, eivät voi tehdä ilman artikkelia. 90 prosentilla yksittäisistä substantiivista on artikkeli a / the.

5

Järjestä johdannot. Kääntäessäsi virkettä englanniksi, ota huomioon seuraava. Jos venäjäksi sanat vastaavat kysymyksiin "kuka? Miksi?" (genitiivinen), englanniksi, useimmiten niitä käytetään alkusanan kanssa. Jos yhdistävät kysymykset ovat "kuka? Milloin?" (instrumentaali), ennakko - esittäjä. Jos venäjän kielen tapaus on datiivinen ja kysymykset ovat kenelle? Mitä??, Englanninkieliset sanat voidaan yhdistää ennakkoon.

6

Kokeile tarkistaa käännös online-palveluilla. Mutta älä luota heihin, koska niissä olevien teesien, sanojen ja tapausten oikean korrelaatiojärjestelmän asetukset ovat huonot. On parasta käyttää sellaisia ​​resursseja tarkistamaan lauseen yksittäisten sanojen oikea käännös englanniksi.