Kuinka laatia tiivistelmä englanniksi
Video: Opi englantia: 200 Lausekkeet englanniksi ja suomeksi 2024, Heinäkuu
Abstraktien kirjoittaminen on olennainen osa kaikkien oppilaitosten opetussuunnitelmaa. Äidinkielen tiivistelmän luominen on täysin toteutettavissa oleva tehtävä, mutta entä jos tehtävänä on kirjoittaa ja laatia tiivistelmä englanniksi?
Tarvitset
- online-sanakirja.
Käyttöohje
1
Kun olet saanut tällaisen tehtävän, valitse aihe ja aloita materiaalin etsiminen. Jos aiheesi on esimerkiksi “Alaska. Retki historiaan” (Alaska. Historia), kirjoita tämä kysely (ensin venäjäksi, sitten englanniksi) selaimen hakupalkkiin ja kopioi kaikki materiaalit, jotka tarvitaan abstraktin kirjoittamiseen erilliseen asiakirjaan.
Jos vieraalla kielellä olevaa materiaalia ei ymmärretä sisällöstä tai se annetaan ilman käännöstä, käytä online-kääntäjää. Venäjän valitsemasi materiaali on myös käännettävä englanniksi (käytä tätä varten sähköinen kääntäjä tai yritä kääntää se itse, jos englanninkielen taito on riittävän hyvä).
2
Kun kirjoitat tiivistelmää englanniksi, muista, että tulostettavien sivujen kokonaismäärän on oltava 15-30 kappaletta (tämä sisältää otsikkosivun, viiteluettelon ja päätekstin). Tulosta abstrakti A4-paperille arkin yhdelle puolelle.
3
Suunnittele tiivistelmän otsikkosivu englanniksi vakiovaatimusten mukaisesti. Kirjoita sivun yläosaan Venäjän federaation opetusministeriö. Muutama luetelmakohta alapuolella (myös keskellä) asettaa yhteisen aiheen / osan (esim. Osasto: Aluestadionit) ja alaaiheen (esim. Aihe: Alaskan historia). Laske kohdistin hieman alhaisemmalle, suorita kohdistus oikealle ja kirjoita Valmistaja (kirjoitti)
.) ja sukunimesi ja etunimesi (tietysti myös englanniksi, esimerkiksi Smirnova Irina). Otsikkosuunnittelun tuloksena on kirjoitus, jossa on kaupungin nimi ja abstraktin kirjoitusvuosi (esimerkiksi Moskova 2009). Sijoita tämä kirjoitus otsikkoosan alaosaan, sivun keskelle.4
Kuten venäjän tiivistelmät, myös englanninkielisten tiivistelmien tulisi sisältää sisällysluettelo, johdanto, pääosa, päätelmät, liitteet sekä numeroitu luettelo kirjallisesti käytetystä kirjallisuudesta. Tämän perusteella kehitä huolellisesti esseen semanttista osaa: laadi likimääräinen työsuunnitelma ja valitse sopiva materiaali jokaiselle osiolle. Jotta työstäsi olisi mahdollisimman helppoa, lataa kaikki englanninkieliset tiivistelmät ja suunnittele kirjallinen luomuksesi samalla tavalla kuin verkosta löytämäsi asiakirja (tarkkailemalla sisennyksiä, fonttia, kappaleita ja välejä).
5
Ylä- ja alatunnisteissa ne osoittavat paitsi sivunumeroinnin, myös itse aiheen (tässä tapauksessa Alaskan historia). Jokainen uusi kappale (tekstitys) näkyy lihavoituna ja kursivoituna. Päätekstien kohdistus tulisi kohdistaa vasemmalle.