Kuinka kirjoittaa artikkeli englanniksi

Eri alojen korkeasti koulutetut asiantuntijat voivat kohdata tilanteen, jossa heidän on välitettävä tietonsa paitsi venäjän, myös englanninkieliselle yleisölle. Tällöin he voivat kirjoittaa artikkelin yksin englanniksi riittävän kielitaidon avulla käyttämättä kääntäjien palveluita.

Käyttöohje

1

Lue useita englanninkielisiä artikkeleita samasta aiheesta, jonka aiot luoda oma. Tämä auttaa sinua ymmärtämään paitsi tekstin rakennetta myös löytämään sanoja ja lauseita tietystä ammatillisesta sanastoista, jotka auttavat sinua ilmaisemaan ajattelusi osaamisemmin.

2

Löydä oikeat sanakirjat. Ne ovat hyödyllisiä, vaikka osaat englantia hyvin. Niitä tarvitaan esimerkiksi synonyymien etsimiseen. Oxfordin selittävä sanakirja ja ammatillisten aiheiden erilaiset viitejulkaisut ovat suureksi avuksi.

3

Päätä, miten teksti luodaan. Sinulla on ainakin kaksi mahdollisuutta. Voit ensin kirjoittaa tekstin venäjäksi ja kääntää sen sitten englanniksi, tai voit aluksi säveltää vieraalla kielellä. Ensimmäinen vaihtoehto sopii paremmin niille, jotka eivät ole vielä varmoja englannin kielitaidostaan.

4

Aloita artikkelin kirjoittaminen. On suositeltavaa valmistaa ensin pääosa ja vasta sitten lisätä siihen tekstin mukainen johdanto ja johtopäätös. Johdannossa on parasta ilmoittaa artikkelin pääpiirteet. Tätä perinnettä seuraavat monet englanninkieliset publicistit ja tutkijat helpottaakseen lukijan tehtävää.

5

Lukea tuloksena oleva teksti. On suositeltavaa tarkistaa uudelleen joitain epäilyksiä, esimerkiksi maantieteellisten ja oikeiden nimien oikeinkirjoitus. Kiinnitä erityistä huomiota historiallisten hahmojen nimiin, jos ne esiintyvät tekstissäsi. Venäjän historiografiassa kehittyneen perinteen mukaan jo 1700-luvulla. Saksan historiallisen koulun hallinnassa Euroopan maiden hallitsijoiden nimet tallennetaan saksankieliseen versioon. Esimerkiksi kuninkaan William tulee englanninkielisessä artikkelissa olla William (William).

6

Siirrä artikkeli tarkistettavaksi toiselle henkilölle, joka osaa englantia. Äidinkielenä puhuja on paras tähän.