Kuinka kääntää japanilaisia merkkejä
Video: Kuinka opiskella japania? Algoritmi kanjien opiskeluun (Desucon 2019) 2024, Saattaa
Kirjoittamisen suhteen japanilainen kieli on yksi vaikeimmista. Siinä yhdistyvät kahden tyyppiset aakkoset: hiragana ja katakana sekä kiinan kielestä lainatut hieroglifiset kirjoitukset. Lisäksi japanilaiset merkit ovat monimutkaisempia kirjoituksessa kuin kiinalaiset, koska Kiinassa tehtiin kirjallinen uudistus.
Käyttöohje
1
Käännä sähköisesti olemassa olevat japanilaiset merkit (jos kopioit merkin japanilaisesta tekstistä tai verkkosivustolta), etsi japanin-venäjän online-sanakirja tai kääntäjä. Käytä Google-kääntäjää saadaksesi selville vain hieroglifin merkityksen. Jos sinun on myös osattava lukea merkki, etsi japanin-venäjän sanakirja.
2
Jos hahmosi ovat kuvia ja niitä on mahdotonta kirjoittaa Google-kääntäjään tai online-sanakirjaan, käännös vie enemmän aikaa. Mieti hahmoa. Voit yrittää löytää ne japanilaisten merkkien luetteloista. Jos hahmosi tarkoittavat mitä tahansa toiveita (onnellisuutta, rakkautta, rahaa, vaurautta), ne löytyvät Internetistä japanilaisten toivelistalla. Voit myös nähdä luettelon japanilaisten päähahmoista verkkosivustolla
3
Jos törmäät harvinaisiin hierogliffeihin etkä löydä niitä luetteloista, käytä sanakirjoja ns. Manuaalisen haun tai manuaalisen syötteen avulla. Se voi olla online-sanakirja tai ohjelma, joka sisältää manuaalisen syöttötoiminnon. Erityisessä ikkunassa sinun on piirrettävä hierogliffejä, jotka ohjelma tunnistaa antamalla niiden käännöksen ja lukemisen.
4
On myös toinen tapa oppia japaninkielisen merkin käännös ilman sanakirjaa. Tätä varten tavalliset Windows-käyttöjärjestelmätyökalut, joissa on asennettu japaninkielen tuki, ovat riittäviä. Avaa mikä tahansa tekstieditori, napsauta kielivalintakuvaketta ja valitse japanilainen (JP).
5
Napsauta tätä kuvaketta uudelleen ja valitse "Näytä kielipalkki". Valitse IME Pad -valikon paneelissa Käsinkirjoittaminen, avautuu ikkuna, jossa voit piirtää merkin hiirellä. Tietokone tunnistaa kuvan ja tarjoaa useita vaihtoehtoja.
6
Vertaa ehdotettuja vaihtoehtoja omillasi ja valitse sopiva. Napsauta hieroglifilla varustettua kuvaketta, ja se lisätään asiakirjaan. Käännä seuraavaksi merkki ensimmäisessä kappaleessa kuvatulla tavalla.
7
Jos tiedät kuinka hahmosi luetaan, ne löytyvät sanakirjojen lukemisesta. Online-sanakirja näyttää hieroglifiset asetukset. Tavallisissa sanakirjoissa etsitään hieroglyyfejä lukemista varten.
Hyödyllisiä neuvoja
Kun kirjoitat merkin manuaaliseen syöttöikkunaan, yritä kirjoittaa se selkeästi ja mahdollisimman lähelle alkuperäistä.