Kuinka kirjoittaa tarina itsestäsi englanniksi

Usein koulussa tai instituutissa englantilainen opettaja pyytää meitä kirjoittamaan tarinan itsestämme. Usein tässä tarinassa käytettyjä lauseita ja kliseitä käytetään elämässä kommunikoidessaan ulkomaalaisten kanssa.

Tarvitset

Venäjä-englanti sanakirja.

Käyttöohje

1

Itsestäsi kertomuksen sisältö englanniksi voi vaihdella. Se riippuu siitä, miksi ja kenelle tämä tarina kirjoitetaan. Tyyli ja toimitetut tiedot vaihtelevat tietenkin sen mukaan, onko kyse jatkamisesta vai opettavasta tarinasta. On kuitenkin joitain kliseitä, joita voidaan käyttää sekä yhdessä että toisessa.

2

Jos haluat kirjoittaa tarinan itsestäsi, sinun on ensin esiteltävä itsesi. Käytämme tässä ilmauksia: Hei, nimeni on (nimi). Sitten yleisimmin ilmoitettu ikä ja ammatti ovat: Olen (ikä) vuotias. Työskentelen (puhun missä ja kenen kanssa työskentelet). Tai jos opiskelet, sinun on käytettävä sanamuotoa, jonka olen opiskelija (kirjoita yliopiston nimi, erikoisuus). Voit määritellä: Minusta tulee opettaja. Työskentelen opettajana koulussa. Asuinpaikasta puhuttaessa on muistettava, että artikkelia ei edeltä kaupungin nimi: Asun Moskovassa.

3

Yleistä tietoa itsestäsi siirrymme pieneen kuvaukseen. Voit kuvata ominaisuuksiasi, ominaisuuksiasi, mieltymyksiäsi. Tätä varten on parasta käyttää seuraavia puhekieleitä: Olen romanttinen nainen, olen luotettava ja rehellinen ihminen, olen luova opettaja. Sanat on valittava tarkasti, koska edes synonyymeillä ei ole täysin identtisiä merkityksiä. Käytä englanti-venäjä ja venäjä-englanti sanakirjoja.

4

Verbit kuten, rakkaus, mieluummin: Pidän kaikenlaisesta musiikista kuvaamaan mieltymyksiä. Rakastan tätä elokuvaa. Pidän parempana italialaisia ​​ruokia. Voit myös käyttää rakenteita: suosikkikaupunkini on …, mielenkiintoisin (elokuva) minulle on …: Suosikkikirjani ovat seikkailut ja kauhu, rakkaustarinat. En pidä, inhoan kuvaamaan rakkaimpia esineitä ja ilmiöitä (inhoan - huomio! - tämä on melko voimakas hylkäämisaste). Jos sinun on puhuttava harrastuksestasi, voit aloittaa tämän osan yleisellä lauseella: Minusta harrastus on välttämätöntä. Vapaa-aikasi ei ole hukkaan. Suosikkiharrastukseni on englanti.

5

Kuvaileessaan perhettään he alkavat useimmiten yleisillä lauseilla: Perheeni on iso. Meitä on neljä: äiti, isä, pieni veli ja minä. Sitten, yleisen järjestelmän mukaisesti, kukin perheenjäsen kuvataan lyhyesti. Luonnollisesti pronomini ja verbi muuttuvat: sen sijaan että minä olen, he käyttävät hän on, hän on. Jos puhumme eläimestä, niin yleensä se merkitään pronominilla se (on).

6

Yhteenvetona voidaan todeta, että on parasta sanoa odotetusta tulevaisuudestasi, suunnitelmistasi tai unelmistasi: Minulla on unelma … haluan tehdä … Tarinan loppu riippuu kuitenkin kokonaan kokoamisen tavoitteista. Joskus on tarpeen esittää kysymyksiä keskustelukumppanille, joskus vastata haastattelijan kysymyksiin.

Kiinnitä huomiota

Määritä aina tuntemattomien sanojen merkitykset, vaikka ne olisivat samanlaisia ​​kuin venäjä, ne käännetään usein hyvin eri tavalla kuin miltä näyttää (nämä ovat kääntäjän ns. Vääriä ystäviä). Jos mahdollista, rakenna tarinasi.

Hyödyllisiä neuvoja

Voit ottaa pohjana valmiita tarinoita itsestäsi oppikirjoista tai Internetistä, mutta ne on mukautettava. On tärkeää muistaa puhetaihe, josta voi olla hyötyä elävässä viestinnässä ulkomaalaisten kanssa

• Esimerkki tarinasta itsestäsi käännöksen avulla
• tarinoita itsestäsi englanniksi